"Orlando, bu ilişkiyi sürdürmek için sekiz yıldır...
...dişiyle tırnağıyla mücadele ediyordu.
Karısına olan aşkı için de.
İnsanlara hayatlarında kaç tane önemli kişi olduğu sorulduğunda...
...kimse iki üç isimden fazlasını veremez.
Orlando, her iki kadın için de bu önemli insanlardan biriydi."
Bunu yayımlamak istediğinden emin misin?
Evet.
Veronica, ilişkimin başına gelebilecek en iyi şeydi.
Oscar mutlu olduğu için miydi...
...yoksa suçluluk duygusundan mıydı, bilmiyorum.
Ama benimle olduğu zamanlar muhteşemdi.
Daha aktifti.
Bana hep sürpriz yapardı.
Mesela eve gelip iddialı fotoğraflar çektiği gün gibi.
Hayatım, bunlar ne böyle?
- Muhteşem bir jartiyer. - Nasıl yani jartiyer?
Âşık olmasaydım nasıl jartiyerli çorap giyebilirdim?
Veya birbirimizi anlamıyor olsaydık?
Hayatım, muhteşem görünüyorsun. Çok güzelsin.
Beni dinle hayatım. İşte böyle. - Tamam.
Ama yapıyorsun işte, eğleniyorsun da...
...ve böyle eğleneceğin hiç aklına gelmiyor.
Bilmiyorum, onun üzerinden çilek yiyerek...
...veya saçını yıkayarak.
Hayır.
Yapıyorsun işte.
- Saçlarımı böyle mi yapayım? - Muhteşem. Muhteşem görünüyorsun.
Bayıldım.
Şu fotoğrafa baksana.
Kimseye gösterme, tamam mı?
Sadece Fran'a gösterebiliriz ve ofisteki herkese.
En çok sevdiğimizi alt kata, lobiye koyabiliriz.
Bazılarını otobüslerin üstüne de bastırabiliriz.
Bu gerçek bir hikâye.
Ama Alex, bu hikâye çok eşlilik yaşayan...
...ve kahraman gibi görünen biri hakkında.
Kusura bakma ama Oscar kahraman falan değildi.
Herkes bin tane kadınla yatıp çok eğlenebilir.
Mesele seçim yapmak ve bu konuda dürüst olmaktır.
Çok eşli birini seri katil gibi anlatıyorsunuz.
Oscar bana ne yaptı ki?
Bana öyle bakmayın. Yaşarken hiç haberim yoktu.
Veronica'yla yaşadıkları yüzünden...
...acı çektiğini öğrenince daha çok acı çektim.
Alex, bence bu çok güzel bir aşk hikâyesi.
Seni anlıyorum ve bu inandırıcı. - Değil mi ama?
Tabii ki inandırıcı. Benim başıma geldi, ben yaşadım.
- Kiminle? Polisle mi? - Evet.
Benden ayrıldı.
Ona Veronica'yla ilişkimi anlattım...
...ikisiyle de yattığımı ve devam etmek istediğimi söyledim.
O da bitirdi.
Oscar'ın cesaret edemediği şey buydu...
...ve böylesi daha mı iyi, bilmiyorum.
Tabii ki daha iyi canım. - Neden? Kime göre?
Bence o adamla bu kadar çabuk ilişkiye başlamamalıydın.
Bence doğru değildi.
Size demiştim ya kızlar. Terapiye gittiğimde...
...onu dışarıda sinirle ilaçlarını bıraktığını söylerken görünce.
Ayrıca senin okulunda haddini fazlasıyla aştı.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Sen de bilmiyorsun Alex. Ayrılmanız daha iyi olabilir.
Böylesi daha iyi. Hep biraz tuhaf görünmüştü gözüme.
- Biraz, evet. - İkiniz de cadalozsunuz.
İki gün öncesine kadar ona alfa erkek diyordunuz.
Oscar'ın intiharını araştırıyordu...
...ve ona yardım etmemiz gerekiyordu ama...
Oscar intihar etmedi.
Öldürüldüğüne eminim, Conrado da aynı fikirde.
Veronica da. Soruşturma sürüyor.
Alex, Oscar'ı niye öldürsünler? Kim onu öldürmek istesin?
- Veronica'yla mı ilgili? - Hayır, değil.
Striptiz barı mı?
Oscar'ın çalıştığı yer.
Bilmiyorum.
Bana bak.
Albufera'nın havası sana yaramıyor.
Oradan uzak durman gerek.
Tamamen.
Herkesin neyin iyi neyi kötü olduğuna dair...
...kendi fikri vardır anne.
Herkesin.
Ne zamandır gelip sizlerle içmemiştim kızlar.
Teşekkürler.
- Vicent. - Nasılsın?
- Merhaba, nasılsınız? - Geldin demek.
Nasılsın? İyi misin? - Evet, iyiyim.
Ne içiyorsun? Vermut mu? - La Albufera'nın en iyisi.
Karımı sikmek hoşuna gitti mi?
İçine boşaldın mı? - Conrado...
Yoksa ağzına mı boşaldın? Üçünden biri ağzına boşaldı.
Sen miydin? - Conrado, yeter.
- Ne yapıyorsun? - Conrado!
Dur! Dur! Neyin var Conrado?
- İyi misin? - Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Dur!
Bu orospu çocuğu karıma tecavüz edenlerden biri.
Üç kişinin DNA'sını bulmuşlardı ama sadece iki tanesi yakalandı.
Bu piç de üçüncü. Seni öldüreceğim orospu çocuğu!
- Hayır! Dur! - Seni geberteceğim!
- Dur! - Nereden biliyorsun?
Conrado...
Kim söyledi bunu?
Tamam.
Geçti.
İnsanın karısına tecavüz edilince nasıl hissetmeli?
Taptığın ve sevdiğin kadına?
"Öfke" ve "acizlik" kelimeleri çok anlamsız geliyor.
Bilmiyorum dostum. Korkunç acı veriyor olmalı.
Sanki insanı deşiyorlarmış gibi.
Gidip ona bakacağım. - Tamam.
Polis! Sana kimsenin vermediği bir şey vereceğim!
Kimse buraya gelmez, değil mi?
Karına ben tecavüz etmedim.
Niye böyle dedin şimdi?
Çünkü yıllar önce onunla çıkıyorduk.
Hem Lucia hem Veronica mı?
Nesin sen? Hugh Hefner'ın La Albufera şubesi mi?
Bunun tecavüzle ne ilgisi var?
İki adam tutukladılar ama üç DNA vardı.
Ve bu aptal üçüncünün rızayla olduğunu düşünüyor.
Lucia'nın birinden hoşlandığını.
Seni 10 yaşından beri tanırım, ne düşüneceğini senden önce bilirim.
Karına ben tecavüz etmedim. Onunla yatmadım bile.
Eninde sonunda bunu düşünecektin.
Bana DNA ver o zaman.
O piçin spermi var bizde.
Bu peçeteye tükür...
...ve arkadaşının karısını sikmediğini ispatla.
Bana güvenmen gerekecek.
Bu iş böyledir. Arkadaşlığın kuralı budur.
Hay amına koyayım.
DNA'mı mı istiyorsun? Öyle mi?
Al işte.
Ama bir daha bana arkadaşım deme.
Conrado!
Merhaba.
Uyuyakaldı.
Ah canım.
Çok yoruldum.
Nasılsın? - İyiyim.
- Saçın ıslak. - Sahile gittim.
Vicent'le en son ne zaman yattın?
Bunu niye soruyorsun?
Ee?
- Bilmiyorum. Hayır. - Bilmiyor musun?
- İki üç ay olmuştur, değil mi? - Evet.
- Evet. Muhtemelen. - Muhtemelen mi?
Eskiden iki haftada bir yatardınız.
Evet ama iki yaşında kızım var.
- Sahiden mi? - Evet.
İçeride uyuyor. - Vay be.
- Ve günde üç saat uyuyorum. - O kadar mı uyuyorsun?
O kadar uyuyorum.
Sekse pek vaktim kalmıyor. - Vaktin kalmıyor mu?
Benim yüzümden sandım. - Hayır.
Bana çok âşıksın.
Ben harika bir âşığım, bu da iyi. Ama asıl sen bana âşık olduğundan.
Bu yüzden benimle evlenmeni istiyorum.
Ne?
Zulu merasimi yapabiliriz...
...veya Conrado bizi evlendirebilir, umurumda değil.
Ama senin...
...ebediyen karım olduğunu hissetmeni istiyorum.
Bana Zulu düğünü mü teklif ediyorsun?
Aynen, Zulu düğünü.
Peki balayımızda beni nereye götüreceksin?
Mont Blanc'ta yürüyüşe.
- Ama sen dağcılığı sevmezsin. - Ama sen seversin.
Gel.
Benimle hemen seviş. - Ne?
Hadi.
- Otur biraz. - İşte böyle.
Sence Vicent, karısına tecavüz etti mi?
Hayır.
Hayır, bu doğru değil. Biliyorum çünkü o gece onunlaydım.
Ne oluyor o zaman?
Niye öyle yaptı? Kontrolden çıkmıştı.
Çünkü iyi durumda değil.
Yine öfke atakları geçiriyor.
Ne atağı?
Hastalığı yüzünden.
Alejandra, Conrado bipolar.
Üç yıl önce atak geçirmeye başladı.
Lucia, tecavüze uğrayınca.
Şimdi sen benimle olunca kendini aldatılmış hissetmiş olmalı.
İçindeki canavarı uyandırdı.
Sen iyi misin?
Alejandra ne oldu?
Alex! Dur! Ne oldu? Ne var? - Bilmiyorum.
Sakinleş. Ne oldu?
Benim hatam diyorsun.
Az daha Vicent'in kafasını kıracaktı.
Hayır, öyle demedim.
Kimseyi suçlamıyorum, tamam mı? - Bilmiyorum.
İlaçlarını biliyor muydun? Sana söyledi, değil mi?
Almayı bıraktığını? - Evet.
Evet ama sakinleştirici sanıyordum.
Veya uyku hapı falan.
Benim gibi acı çekmek istediğini söyledi.
Ruhsal sorunları olduğu aklıma gelmedi.
Sorun yok. Sorun yok Alex.
Bana bak.
Geçecek, tamam mı?
Bu yüzden ilk kavga edişleri değil.
Nasıl böyle iki farklı insan olabilir?
Bence herkes iki farklı insan olabilir.
Oscar gibi mi? İki farklı hayat yaşayarak.
Hayır, aynı anda iki farklı insan. Aynı anda.
Bir tanesi evcil olan...
...başkalarının en diyeceğini, neyin doğru neyin yanlış olduğunu.
Diğeri içgüdüyle yaşar.
Ehlileştirilemez.
Sadece aklımızı kapattığımızda ortaya çıkar.
Seks sırasında veya öfkeliyken.
Sorun şu ki, o yönümüzü genelde kendimiz bile bilmeyiz.
Veronica...
Alfaro... Hayır, dur.
Oscar!
Veronica Alfaro Rellan...
...La Albufera doğumlu, iki yaşında bir kızın annesi...
...benimle evlenir misin?
Affedersin. Gülme tuttu.
Hayatım, bana yüzük almışsın. - Evet de.
Affedersin, haklısın.
Evet.
Ne yapıyorsun?
Oscar!
Aman ne güzel. - Yüzük sevmediğini biliyorum.
Bir defasında elimden gelirse...
...seninle olmamın yeteceğini söylemiştin.
Burada olacağımı bilmeni istiyorum.
Babam, ben 12 yaşındayken evden ayrılmış ve onu bir daha görmedim.
Ben hiç gitmeyeceğim.
Hiç.
Bilmeni istiyorum, benim ilk veya ikinci karım yok.
Burada olacağım.
Ta ki biz yaşlanana kadar...
...ve La Albufera'ya otobüsle gelmek zorunda kalana kadar.
Aşkım...
"İki kadın, iki yaşam...
Bir kişinin içinde iki farklı insan.
Biri yargılayan, diğeri hiçbir önyargısı olmayan.
Soru şu ki, kimliğimizi ne zaman kaybederiz?
Hepimizin içinde olan safkanın dizginlerini ne zaman kaybederiz?"
Ya Alejandra?
Özel bir durumu vardı, onun yerine bakmamı istedi.
Sizi bu toplantıya aslında kutlamak için çağırdım.
Birkaç saat önce Katar grubu, binamızı onayladı...
...ve 404 milyon avro bütçe verdi.
Muhtemelen yarın Doha'ya gidip onlarla görüşmem gerekecek...
...o yüzden haber vermek istedim. Hadi kutlayalım!
Benim de hepinize bir haberim var.
Daha fazla saklayamayacağım...
...o yüzden hamile olduğumu söylemek istedim.
- Tebrikler! - Harika!
- Çok teşekkürler. - Harika haber.
Hazır konu açılmışken, kimsenin umurunda değildir ama...
...babası benim.
Minerva'yla barışmamızdan önceydi.
Bunu niye söylüyorsun?
Böylece herkes öğrenir ve kimse dedikodu yapmaz.
Jaume, bekar bir kadın hamile olduğunu söyleyince...
...kimsenin onu hamile bıraktığını söylemesi gerekmez.
Hiç hoş değil. Senden hiçbir şey istemedim.
Haklısın, hiçbir şey istemedim.
Sadece karışmamamı istedin, değil mi?
Sonuç olarak, aslında panik atak geçirdiğine...
...çok sevindim, tamam mı?
Ve ilişkimize devam etmemize izin vermediğine de.
Tabii aramızda ilişki vardıysa. Artık bilemiyorum.
Sebebini biliyor musun?
Çünkü bazen erkekler o kadar aptal olur ki karılarını...
...ve hayatlarını, onları reddeden kadınlar için terk ederler.
Yani teşekkür ederim.
Neyse, Alejandra'yı görünce tebriklerimi iletirsin.
Ekibinde kimin olacağını kendi seçecek...
...sizi istiyorsa kendisi söylemeli.
Tebrikler!
Sorun şu ki, kontrolden çıktı.
Suçluluk, öfke, dargınlık, bunları hepimiz hissederiz.
Bazıları bu hisleri kontrol eder, bazıları edemez.
Bipolar, bir hastalıktır.
Hasta, coşku ve bunalım dönemlerinden geçer.
Tabii o zamanlarda dürtülerini kontrol edemezler.
Conrado böyle mi yani?
İnsanları etiketlemeyi sevmem. Bir uzmanın teşhis koyması gerekir.
Biliyor olmalısınız, üç yıl onu tedavi ettiniz.
İlaçlarını bırakmasına izin verdiniz...
...ve en iyi arkadaşını öldürmekle tehdit etti.
Neden korkuyorsun Alejandra?
Kendine zarar vereceğinden mi?
Başkasına zarar vereceğinden mi?
Yoksa senin ona zarar vereceğinden mi?
Pazar günü çıktım geldim çünkü arayınca çok endişelendim.
Sadece dürüst olmak istedim.
Doğru olanı yapmak istedim.
Oscar'ın bana yapamadığını yapmak istedim.
Doğru gibi gelmişti ama meğer değilmiş.
Ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Onu yarın buraya getir.
Yine ilaçlarını almaya ikna etmeye çalış.
Şu anda onun için tek gerçek kafasının içindekiler.
Her neyse artık.
Şimdiden şiddetli bir patlama yaşadıysa...
...muhtemelen yine yaşayacaktır.
Alejandra?
Alex?
- Veronica. - Conrado'yla mısın?
- Hayır, Valensiya'dayım. Ne oldu? - Siktir. Burada yok.
Biliyorum. Bir süre önce uyanıp gitti.
Saat kaç.
Sekiz.
Gitmem gerek.
İki saat önceydi.
Ona hiçbir şey diyemedim.
Bir şey soramadım, yardım etmeyi veya bir yere gidecekse...
...arabamı vermeyi teklif edemedim. Ben...
Dondum kaldım.
Ben karakola bakayım. Eminim oradadır.
Vicent'i de bulamadım.
Bara gittim, bütün kasabaya baktım.
Kimse onu görmemiş.
Sabah olanlardan sonra orada kalmaması normal.
Biliyorum ama evinde de yok.
Anahtarla açıp girdim, valizini hazırlıyormuş.
Toulouse'ya bilet vardı.
- Albufera'dan ayrılıyor mu? - Hiç bilmiyorum.
Dün gitmesi gerektiğini söylemiştim ama emin değilim.
Veda etmeden gitmesi tuhaf.
- Dinle, orada bekle. Geliyorum. - Tamam, görüşürüz.
Gitmem gerek Montse.
Lanet olsun.
Komiser.
Arabadan in! İn!
Sen mi yaptın? İn arabadan!
İn aşağıya! İn dedim!
İnsene!
Alex, o yapmadı.
Sen mi yaptın?
Ne yaptın?
Öldürene kadar dövüp kanala mı attın?
- O yapmadı. - Nereden biliyorsun?
Nereden biliyorsun? Kendini kontrol edemiyor.
Vicent'i ben öldürmedim.
Ben öldürmedim.
Bütün kasabanın önünde onu tehdit ettin.
Andres, Vicent'in karıma tecavüz ettiğini söyledi.
Andres mi?
Sana niye öyle dedi?
Bu bilgi karşılığında defteri ona verdim.
Oscar'ı öldürdüğüne dair tek delili ona mı verdin?
Aptal mısın? Neyin var senin?
Bir katilin seni kandırmasına izin verdin.
Uyan Conrado. Seni kullandı.
Öncelikle, Vicent'le ödeşmiş oldu...
...parasını sakladığı için...
...ve seni bütün kasabanın önünde suçlu durumuna düşürdü.
Sence şimdi ne olacak? - Bırak onu.
Siktir.
Andres'i yakalaman gerek Conrado.
Oscar'ı ve Vicent'i öldürdüğünü ispatlaman gerek...
...yoksa senin peşine düşecekler.
Lütfen.
Karakola gidelim.
Gidelim.
Ölmeden iki gün önce, siz onunla tartıştıktan sonra...
...Oscar, La Albufera'dan ayrıldı.
Biliyorum, Vicent'in evine gittim, ben oradayken Oscar onu aradı.
Biriyle buluşacağım, yanımda götüremem.
Tamam.
Andres'in parasını saklamasını istedi.
Oscar, 1.2 milyon avroyu Santo Domingo'ya götürecekti...
...ama uçağa hiç binmedi. Taracuellos'a gitti.
Hız cezalarına göre son iki ayda...
...Oscar her hafta sonu oraya gitmiş.
Ama kiminle görüşüyordu?
Muhtemelen aynı kişiyle.
Gördüğüm adamla mı?
Kahretsin. - Kim olduğunu biliyor muyuz?
Evet. Adı Francisco Reyes.
Evin her yerinde parmak izi var. Sabıka kaydı var.
Oscar'ın ona borcu olduğunu söyledi.
Belki Oscar, Andres'ten parayı ona borcunu ödemek için çaldı.
Oscar'a şantaj yapıyordu veya kirli işler çeviriyordu.
Ama bir şey olmuş olmalı çünkü borcunu ödemedi.
O adamla konuşmam gerek.
Hayır.
Asıl yapmamız gereken Andres'in saklandığı deliği bulup...
...suçunu itiraf edene kadar taşaklarını ezmek.
Sence gerçekten konuşur mu?
Protokole uymak daha iyi. - Protokol mü?
Ne protokolü?
O herif insanları öldürdü Conrado.
Vicent'i ben öldürmedim...
...ama öldürebilirdim.
O adama bir mesaj yollayıp Oscar'ın dul karısı olduğumu söyleyeceğim.
Ve Oscar'ın ona bir şey bıraktığını.
Belki şansımız yaver gider.
Oscar'ın karısıyım, sana bir şey bıraktı.
Bir saate barda buluşalım.
- Nereye gidiyorsun? - Andres'i görmeye.
Seni orospu çocuğu!
Yavaş ol. Bu kızlar benim arkadaşım.
Onu öldürdün, değil mi?
Kusura bakma ama yanılıyorsun.
Beni kimse suçlayamaz...
...ama duyduğuma göre polis arkadaşınız dün onu fena benzetmiş.
Onu öldüreceğini söylemiş. - Evet, ona tuzak kurdun.
Ona yalan söyledin. - Ben mi? Tanrı esirgesin.
Hayır.
Aralarında kan davası vardı.
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz ve o polis cayır cayır yanıyor.
Tek gördüğüm şey, adamlardan birinin elinde yara izi vardı.
Ya Oscar'ın ölümü?
Yine mi kan davası? - Vay be. Onu da mı ben öldürdüm?
Şimdi de bana psikopat diyecek.
İnsanlara bunu söyledin mi?
Oscar'ı severdim.
Arkadaşımdı.
Sırlarımı saklardı.
Ben de onunkileri sakladım.
Birini söyleyeyim mi?
Ölmeden önceki gün bana geldi.
Ne dedi biliyor musun?
Her şeyden kaçmak istediğini. - Seninle yaptığı işten.
O yüzden muhasebe kayıtlarını çaldı.
Evet. Benden de.
Ama asıl seni bırakmak istiyordu.
Ona dedim ki, "Kızın var amına koyayım."
Ne dedi biliyor musun?
"Biliyorum."
Sikinde bile değildi.
Sol'u babasız bırakmak umurunda değildi.
Yalan.
- Doğru, Veronica. - Doğru değil.
- Doğru. Doğru. - Hayır, değil. Doğru değil.
- Evet, doğru. - Hayır, değil.
- Beni dinle. - Doğru değil.
Düzgün bir adamı aldın...
...Valensiya'da çalışan evli bir adamı aldın...
...ve onu kapana kıstırdın. - Hayır.
Evet, onu kapana kıstırdın. Evet, Vero.
Veronica. Ona dokunma.
Sakin ol Vero. Sakinleş.
Bacaklarının arasında özel bir şey var.
- Veronica. Bırak beni. - Evet, var.
Onu vermen için çok para gerekir tatlım.
Doğru. - Veronica!
Veronica!
Veronica! Bırak beni! Veronica!
Bırak onu!
Veronica, buraya gel.
- Hayır. - Buraya gel.
Buraya gel Veronica.
Veronica! Veronica!
Dinle, seni kandırıyor. - Hayır.
Fran ve Oscar'a yaptığı gibi.
Onun istedi gibi düşünmemizi sağladı. Bana bak.
Bana bak lütfen. Veronica, bana bak.
Bana bak.
- O haklı, Alejandra. - Hayır. Oyun oynuyor anlamadın mı?
Fran ve Oscar'a da yaptı bunu.
Geçti. - Lütfen, git.
Buna inanamıyorum.
Gidelim.
Tanrım, bu ne acele?
Geçsene işte pislik.
Tanrım!
Hay amına koyduğum!
Ne oluyor ya? Az daha kaza yapıyorduk!
Dediklerini düşündüm.
Bacaklarımın arasında özel bir şey olduğunu.
Kulağa iyi geliyor.
Bilmem, belki bir teklif vermek istersin.
Barbie arabanı yoldan çek, acelem var.
Bu mümkün değil.
Seninle konuşurken yüzüme bak.
İndir şu tüfeği.
Bagaja gir.
- Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz... - Andres!
Daha önce elime hiç tüfek almadım.
Her an patlayıp taşaklarını havaya uçurabilir.
Bagaja gir. Hemen.
Sakin ol da konuşalım. Hadi...
Aç şunu.
Cidden ne yaptığınızı bilmiyorsunuz. Sikeyim.
Hay amına koyayım! - Bağırma!
Bilmiyorsunuz, neye bulaştığınıza dair hiçbir fikriniz yok.
Siktir. Bırakın beni kahrolasıcalar!
Amına koyduğumun kaltağı!
Net-Rip: Oldspider Teknik Düzenleme: JBL